“The world is like a ride in an amusement park, and when you choose to go on it you think it's real because that's how powerful our minds are. The ride goes up and down, around and around, it has thrills and chills, and it's very brightly colored, and it's very loud, and it's fun for a while. Many people have been on the ride a long time, and they begin to wonder, "Hey, is this real, or is this just a ride?" And other people have remembered, and they come back to us and say, "Hey, don't worry; don't be afraid, ever, because this is just a ride." And we … kill those people. "Shut him up! I've got a lot invested in this ride, shut him up! Look at my furrows of worry, look at my big bank account, and my family. This has to be real." It's just a ride. But we always kill the good guys who try and tell us that, you ever notice that? And let the demons run amok … But it doesn't matter, because it's just a ride. And we can change it any time we want. It's only a choice. No effort, no work, no job, no savings of money. Just a simple choice, right now, between fear and love. The eyes of fear want you to put bigger locks on your doors, buy guns, close yourself off. The eyes of love instead see all of us as one. Here's what we can do to change the world, right now, to a better ride. Take all that money we spend on weapons and defenses each year and instead spend it feeding and clothing and educating the poor of the world, which it would pay for many times over, not one human being excluded, and we could explore space, together, both inner and outer, forever, in peace.”
– Bill Hicks
„Die Welt ist wie eine Fahrt in einem Vergnügungspark und wenn wir uns entscheiden, diese Fahrt zu nehmen, denken wir sie sei real, weil unser Verstand so stark ist. Und die Fahrt geht rauf und runter und rundherum, mit Nervenkitzel und Schauder, sehr hell gefärbt und sehr laut, und sie macht Spaß — für eine Weile. Manche Leute nehmen diese Fahrt schon sehr lange und nach einer Weile stellen sie die Frage: „Ist das echt, oder ist es nur eine Fahrt?“ Aber andere Leute haben sich erinnert und kommen zurück zu uns und sagen: „Hey, macht euch keine Sorgen und habt keine Angst, denn es ist nur eine Fahrt.“ Und wir ... töten diese Leute. „Bring ihn zum Schweigen! Wir haben in diese Fahrt viel investiert. Bring ihn zum Schweigen! Schau meine Sorgenfalten an, schau mein großes Bankkonto an ... und meine Familie. Das muss echt sein.“ Aber es ist nur eine Fahrt. Aber wir töten immer die Guten, die uns das versuchen zu sagen. Habt ihr das schon mal bemerkt? Und wir lassen die Dämonen Amok laufen. Aber das spielt keine Rolle, weil es ist nur eine Fahrt — und wir können sie jederzeit ändern, wenn wir wollen. Alles, was wir benötigen, ist die Wahl. Keine Mühe, keine Arbeit, Kein Job, keine Ersparnisse oder Geld — nur die Wahl — jetzt sofort — zwischen Angst und Liebe. Die Augen der Angst wollen, dass du größere Schlösser an deine Tür anbringst, dir Waffen kaufst und dich einschließt. Die Augen der Liebe stattdessen, sehen uns alle als Einheit. Hier ist etwas, was wir jetzt tun können, um die Welt in eine bessere Fahrt zu ändern. Wir nehmen all das Geld, das wir jedes Jahr für Waffen und Verteidigung ausgeben und stattdessen verwenden wir es, um die armen Leute auf dieser Welt zu ernähren, einzukleiden und richtig auszubilden, immer wieder und immer wieder, nicht ein Mensch ausgeschlossen und wir können den Weltraum erforschen, zusammen, den inneren und äußeren, für immer, in Frieden.“
– Bill Hicks
No comments:
Post a Comment